Traductrice : Moonkissed
« Stagiaire Han Seungbeom, peux-tu venir par ici une minute ? Est-ce que ce moment te convient ? »
Lorsque je suis retourné au Lucky Center, le Producteur principal m’a accueilli chaleureusement.
Non, pour être précis, ce n’était pas un accueil chaleureux.
Son teint était aussi pâle que s’il était sur le point de mourir. Il était clair qu’il avait eu du mal à gérer diverses choses après mon effondrement.
« Oui, bien sûr. »
Alors que j’entrais dans le salon préparé pour l’équipe de production, des chaises et des tables apparurent. Parmi les nombreuses chaises, un jeune membre du personnel était assis sur l’une d’elles.
« Stagiaire Han Seungbeom, assieds-toi s’il te plaît. Veux-tu quelque chose à boire ? »
« Non, merci. »
Lorsque je m’assis sur la chaise comme on me l’avait demandé, le producteur principal s’assit en face de moi.
« Je ne sais pas par où commencer. Pour être honnête, nous sommes également assez troublés par cette situation. »
‘Comment ça, troublés ? Vous avez déjà vécu ça.’
C’est seulement l’année dernière qu’un professeur de danse a dû démissionner pour conduite en état d’ivresse, il n’est donc pas approprié qu’il se plaigne comme ça maintenant. Bien sûr, la conduite en état d’ivresse et l’agression ont un poids différent aux yeux du public.
Parle calmement.
‘Parle en étant mal à l’aise. Sois aussi poli que possible et fais attention à mes sentiments.’
« Tout d’abord, tu te sens bien ? J’ai été vraiment choqué d’apprendre que tu étais même allé aux urgences. »
« Je vais bien. L’entraîneur Jay a bien pris soin de moi, donc je me sens beaucoup mieux. »
« Je ne savais pas que tu étais si proche de Jay. Ce n’est pas quelqu’un qui se lie facilement avec ses hoobaes, après tout. »
« Ah, vraiment. »
‘Il fait traîner les choses.’
S’inquiéter de ma santé n’était qu’une question de courtoisie. Si quelqu’un se souciait vraiment de moi et se sentait coupable, il aurait déjà examiné mes blessures.
‘Eh bien, rien qu’en voyant qu’ils ont mis Frick dans le plâtre, j’ai pu voir clairement quel genre de personnes ils sont.’
Ce qui l’intriguait vraiment, c’était de savoir comment j’étais devenu proche de Jay et comment je réagirais à cette situation.
« Pour en venir au fait, l’équipe de production a vécu des moments difficiles. Bien sûr, nous ne blâmons pas le stagiaire Han Seungbeom, c’est juste que c’est la réalité. Nous ne pouvons pas parfaitement prendre soin de tous les stagiaires, donc quand un accident comme celui-ci se produit, c’est naturellement très choquant pour nous. »
C’était le début d’un « détournement cognitif » typique.
Si un autre stagiaire inexpérimenté avait été là à ma place, il aurait été intimidé et se serait senti coupable d’avoir causé des ennuis à l’équipe de production.
Dans un endroit où un groupe de mineurs était rassemblé pour filmer une émission, c’était naturellement l’équipe de production qui était responsable de la sécurité. En voyant comment il essayait de présenter cela comme un « accident » plutôt que comme une « agression », il semblait penser que j’étais une proie facile.
« Je vois. Je comprends vraiment les difficultés que l’équipe de production a traversées. Vous avez dû être vraiment choqué par l’agression du Formateur Frick. »
Lorsque j’ai souligné le mot « agression » précisément, le sourire qui s’était subtilement installé sur le visage du directeur de production s’est évanoui en un instant. Il a froncé les sourcils et a laissé échapper un rire creux. C’est comme s’il pensait que je serais intimidé s’il durcissait son expression immédiatement.
« Oh là là, si tu parles de manière aussi agressive, tu nous mets dans une position difficile. Nous sommes des êtres humains avec des sentiments, alors j’apprécierais que tu me parles plus poliment. »
« Quelle partie de ce que j’ai dit était agressive, exactement ? »
J’étais plus que déterminé à entendre le mot « agression » sortir de la bouche de ce type. Je me suis accroché fermement à la tentative du PD de l’ignorer vaguement.
« C’est un peu difficile pour moi de le dire exactement. Ce que je veux dire, c’est que c’est la nuance générale. »
‘Tu devrais te mettre à genoux pour demander pardon, mais au lieu de ça, tu essaies de m’intimider. Tu as zéro, salaud.’
Je pouvais sentir leur détermination à ne jamais admettre cet incident comme une agression, quoi qu’il arrive. De plus, il devenait évident qu’il essayait subtilement d’affirmer sa domination dans la façon dont il me traitait.
Il semblait qu’ils croyaient encore pouvoir me contrôler, étant donné que je n’étais qu’un stagiaire de 20 ans, dont le destin pouvait changer en fonction de leur montage.
Une fois de plus, je me suis senti soulagé que ce soit moi, et non Zen, qui me trouvais dans cette situation.
« Alors comment dois-je l’expliquer ? Je dois aussi l’expliquer à mes parents. »
« C’est… »
Lorsque le sujet de mes parents a été abordé, les deux membres de l’équipe de production ont échangé des regards. Ils semblaient inquiets.
Ce qu’un adulte craint le plus lorsqu’il a un conflit avec une personne plus jeune, c’est la présence des parents. Je ne pensais pas pouvoir obtenir une aide particulière de la part des parents de Han Seungbeom. Cependant, l’équipe de production ne le savait pas, et ils pouvaient donc servir d’avertissement efficace.
« Ce n’est pas si grave, n’est-ce pas ? As-tu vraiment besoin de contacter tes parents ? Cela pourrait juste leur causer des soucis inutiles. Quand tu restes si loin sans aucun contact, les parents ont tendance à s’inquiéter beaucoup plus que tu ne le penses. »
« Vraiment ? »
« C’est le cas. Nous n’essayons pas de t’arrêter, mais juste de te faire savoir que si tes parents prennent la situation trop au sérieux et te forcent à quitter le programme, l’équipe de production ne pourra pas les en empêcher. »
En d’autres termes, c’était une menace disant que si mes parents aggravaient la situation, ils pourraient me forcer à partir. Pour un stagiaire désespéré de faire ses débuts, c’était une menace qui ne pouvait être ignorée, mais pour moi, c’étaient des paroles en l’air qui ne me dérangeaient pas du tout.
« Quitter le programme ? Je suis là pour trouver un arrangement à l’amiable. »
« Bien sûr. Étant donné que le stagiaire Seungbeom est un adulte depuis cette année, il a le droit de prendre ses propres décisions. »
Le directeur de production, me voyant secouer la tête à l’évocation de quitter le programme, esquissa un sourire satisfait. Il était clair qu’il pensait déjà m’avoir cerné ; le stagiaire Han Seungbeom, désespéré de faire ses débuts, serait un imbécile qui suivrait les ordres de l’équipe de production sans poser de questions.
« Il y avait une caméra que nous n’avions pas réussi à nettoyer dans la salle de répétition où l’incident s’est produit. Quand j’ai vérifié, la carte SD avait disparu… Est-ce que le stagiaire Seungbeom l’aurait prise ? »
« Vous parlez de ça ? »
J’ai sorti la carte SD de ma poche droite et je l’ai posée lentement sur la table.
« Stagiaire Han Seungbeom, prendre les affaires de l’équipe de production sans permission serait considéré comme un vol. C’est quelque chose auquel l’équipe de production devra réfléchir attentivement. »
« Non, j’ai perdu connaissance. C’est le formateur Jay qui a pris la carte SD. On m’a simplement demandé de la rendre à son propriétaire. »
« Alors nous tiendrons le formateur Jay pour responsable. »
« …… »
L’équipe de production n’aurait pas le courage de s’en prendre à Jay, donc toute cette comédie a été conçue pour me faire culpabiliser de l’avoir impliqué.
Le directeur de production principal a remis la carte SD au membre du personnel à côté de lui. On aurait dit que c’était pour vérifier s’il restait des données dessus.
« On m’a dit qu’il n’y avait rien dessus. »
« Vraiment ? Les images qui ont été filmées sont également la propriété de l’équipe de production, et pourtant il semble qu’elles aient été supprimées sans autorisation. »
Bien qu’il ne le montrait pas en surface, il semblait penser que c’était une bonne chose qu’elles aient été supprimées. Un léger soulagement traversa son visage.
Du point de vue de l’équipe de production, la relation entre Jay et moi était simplement celle d’un stagiaire et d’un formateur. Si une scène défavorable était filmée, Jay n’avait aucune obligation de partager ces données avec moi.
En fin de compte, les données ont été complètement détruites sans tomber entre les mains de Han Seungbeom. Cela semblait être le scénario que l’équipe de production avait en tête.
J’ai discrètement fouillé dans ma poche gauche et j’en ai sorti quelque chose. C’était une petite clé USB.
« Ce n’est pas vraiment un substitut, mais j’ai préparé un petit cadeau. »
« Un petit cadeau ? »
Sans répondre, j’ai poussé la clé USB devant PD, « Ouvrez-la. »
« Bien sûr. »
Suivant les instructions de PD, le personnel a connecté la clé USB à l’ordinateur portable et a lancé une vidéo.
[« Toi… toi ! »]
Les cris occasionnels et perçants de Frick étaient le seul son clair. Comme nous ne portions pas de micro, le micro intégré de la caméra ne pouvait pas capter grand-chose de la conversation lointaine.
[Bam !]
Frick m’a frappé violemment et le miroir s’est brisé. Le principal inspecteur a déglutit en regardant la scène.
[« … Putain ! »]
La vidéo s’est terminée par une prise de vue de Frick me frappant violemment à la tête. Je n’ai coupé que les parties où Frick était en faute.
Le principal inspecteur n’a pas pu détacher ses yeux de l’écran qui était resté noir après la fin de la vidéo. Il semblait n’avoir jamais imaginé que la scène de l’agression serait filmée aussi clairement.
« Je vous l’avais dit. »
Au son de ma voix, le principal inspecteur a tourné son regard tremblant vers moi.
« Je ne sais pas pourquoi vous m’avez fait venir ici sans avoir mené une enquête en bonne et due forme. »
« …… »
Chaque fois que je tapais sur la table avec mon index, le Producteur principal retenait son souffle.
Et le membre du personnel qui avait rapidement compris l’intention du Producteur principal s’empara de la clé USB.
« D’abord, nous allons prendre la vidéo et l’examiner pour vérifier son authenticité. »
Malheureusement, ma patience avait déjà atteint ses limites, et à partir de maintenant, c’était mon tour.
« Posez-la, Producteur-nim. »
« Oui ? »
« Vous le savez bien. Si je n’avais que celle-là, je ne l’aurais pas apportée ici. Faire des allers-retours sur cette seule chose ne résoudra rien. »
« … Il semble que le stagiaire Han Seungbeom soit encore jeune et ne comprenne pas tout, mais des preuves éditées comme celle-ci manquent de crédibilité. Finissons-en en paix, d’accord ? »
« Si vous voulez insister là-dessus, vous n’auriez pas dû convoiter cette clé USB. Si vous continuez à la regarder comme ça, je ne peux pas faire semblant de ne pas le remarquer, car cette vidéo est votre point faible, Producteur-nim. »
J’ai retiré la clé USB de l’ordinateur portable et l’ai mise directement dans ma poche. Puis, j’ai regardé fixement le Producteur principal.
« Dans ce secteur, la validité juridique des preuves n’a aucune importance. Ce qui compte, c’est la façon dont le public les perçoit. Des choses comme l’annulation du programme ou le lancement d’un boycott. »
« Stagiaire Han Seungbeom, juste un instant… »
« Dois-je le répéter, Producteur-nim ? Je suis ici pour négocier. »
« … Que veux-tu en échange pour laisser cette affaire se régler en douceur ? » Le PD principal, qui s’était penché en arrière avec arrogance, redressa sa posture et joignit nerveusement les mains.
Et après avoir confirmé cela, je croisa les jambes et expirai lentement.
Un stagiaire était indéniablement, sans aucun doute, toujours en position subordonnée.
Cependant, à partir de ce moment, je pouvais clairement le déclarer.
‘Je suis au-dessus, et vous êtes en dessous.’
« Je veux que ce programme reste un programme qui m’aide jusqu’à la fin. Je ne fais pas ça pour tout gâcher. »
« Tu veux dire que tu veux que nous fassions débuter le stagiaire Han Seungbeom, même si cela signifie manipuler les classements ? » Le Producteur principal, se mordant fermement les lèvres, me regarda avec une supposition préconçue.
« Non. Je veux un combat loyal. »
Cela sentait les ennuis. J’étais sûr de pouvoir faire mes débuts de toute façon. Je n’avais pas l’intention de commettre des actes répréhensibles juste pour m’assurer un chemin facile.
« Alors que veux-tu ? »
« Je ne veux rien de particulier. Oh, bien sûr, le départ de l’auteur est le strict minimum. Si je peux me permettre, je pense qu’il serait préférable de maintenir l’état actuel. Cet état, où ma réputation n’est pas ternie par des modifications inutiles. Je n’ai pas besoin de supporter la poursuite d’un programme qui m’insulte. »
Désormais, si des conflits surviennent, assure-toi de bien réfléchir à l’édition. Si l’édition me tire vers le bas, je t’attrape par les cheveux et je te tire avec moi. C’est ce que je voulais dire.
Alors que je parlais avec un large sourire, le Producteur principal me regarda bouche bée, l’air stupéfait. On aurait dit qu’il pensait que j’allais demander quelque chose d’énorme.
‘Tu ne devrais pas être gourmand.’
J’avais un principe. La menace doit être claire et précise, mais la demande ne doit pas causer de préjudice important à l’autre partie tout en étant clairement bénéfique pour moi. De cette façon, il n’y aura pas de répercussions.
Eh bien, s’il y avait d’autres choses à redire en plus du montage, je pensais revenir et leur dire ce que je pensais.
« J’ai remarqué lors de l’annonce du classement du premier tour, qu’il semble que vous commenciez lentement à créer un conflit contre moi. »
Le Producteur principal tressaillit.
‘Comme prévu.’
Être proche de la position imbattable de numéro un était un élément qui satisfaisait mes fans, mais du point de vue du programme, c’était indéniablement ennuyeux.
Il était évident qu’ils essayaient de me jouer un tour sournois, il fallait donc mettre un frein à cela.
‘Je défendrai cette position imbattable jusqu’à la fin.’
Ma vie a toujours été comme ça.
« Tu veux dire que je dois le monter d’une manière qui soit favorable au stagiaire Han Seungbeom ? »
« Si vous le présentez de manière aussi exagérée, cela me met dans une position difficile. Je suis sûr que vous avez reçu beaucoup de demandes de PDG d’agences comme celle-ci, n’est-ce pas ? Veuillez vous assurer de présenter notre enfant sous son meilleur jour. »
« …… »
« Pour moi aussi, si vous pensez juste à ce point, ça ira. »
‘Ne pensez surtout pas à ça. Gardez toujours cela à l’esprit et tremblez.’
‘Je vous tuerai tous.’
J’ai souri de toutes mes dents et j’ai tendu la main au directeur principal.
« On se serre la main ? Pour le bien de notre chaleureuse coexistence. »
« Oui… »